Veteran politician served in Knesset for 23 years, including 12 in high-level security cabinet; will replace Uzi Landau once appointment is approved by Finance Ministry unit