Mayors from across country reject coalition agreements that would see local municipalities finance ultra-Orthodox institutions that teach as little as 55% of state curriculum