UN Watch director says electing authoritarian regimes to panel 'like naming Al Capone' to fight organized crime, makes it difficult for body to carry out positive work