PM charges world body with 'distorting historical facts,' says Jewish state will not be bound by resolution to refer conflict to international court