Ex-catcher, third baseman will work under fellow Jewish all-star Ian Kinsler for 2023 tournament; Christian Zionist Jerry Narron will also rejoin the team as a coach