Studio says third season of 'American Crime Story' will dramatize events that saw White House intern swept up in sex scandal; will air weeks before 2020 election