'Idina Menzel: Which Way to the Stage' follows the 'Frozen' star's 2018 arena tour on- and off-stage, and uses archival footage to show the singer's early life and career