Maternal grandparents of George Santos born in Brazil, documents show, contradicting GOP candidate's claim they escaped Europe; elected Republican also campaigned with false resume