Unlike years past, retail giants are now dedicating entire aisles to dreidel-shaped pet toys and latke onesies - but critics note that it's a business strategy, not inclusiveness