Fans swamp highway as victorious players clutching cherished trophy make their way to Buenos Aires; president declares national holiday so country can celebrate