Chinese chair of conference 'confident' global pact to protect biodiversity will be inked; Canadian envoy surprised over steps toward agreement