On his first date with girlfriend Adelia Johnson, shooter Connor Betts, 24, showed her a video of the October terror attack at the Tree of Life synagogue, she says