Adam and Lorca Cohen are waging legal battle against Robert Kory, alleging he forged a document to 'steal the Hall of Famer’s legacy from his own children'