Yariv Cohen hit with 8 sexual offense counts over allegations he had emotionally fragile female patients undress and touched them inappropriately without consent