Under deal with Likud, junior minister from Religious Zionism to oversee key defense ministry organizations responsible for enforcing regulations, daily life in the West Bank