New York-based Center for Jewish History launches initiative to help people learn about family connections severed by genocide