Marvin Hier, founder of Simon Wiesenthal Center, says ex-president must denounce Kanye West and Nick Fuentes who joined him for meal last week at Florida resort