Israeli-Romanian researcher, who played key role in Holocaust memory in the former Soviet country, is remembered for his straightforward, humorous presentation of difficult truths