Smotrich's party says Netanyahu backed out of deal on division of portfolios, while latter denies, says PM-designate offered Smotrich to serve as treasury chief for half a term