Draft resolution prepared by Germany and Iceland calls for investigation of 'gender dimensions' of alleged violations, but measure may struggle to get enough backing to pass