Grandson of Jewish psychoanalyst Sigmond Freud features in new exhibition at London's Gagosian gallery that explores the friendship between a group of influential painters