Threadbare majority will pose immediate challenges for GOP leaders as party engages in finger-pointing about what went wrong