Incoming PM's son ordered to pay journalist after failing to file defense; justice rebukes his lawyers for rejecting lower court's compromise offer