Lawyers for Alaa Abdel-Fattah demand details on 'medical intervention,' call for him to be moved to a civilian hospital; move comes as Egypt hosts UN climate conference