Aristides de Sousa Mendes defied his country's dictator and provided visas to people in France fleeing Nazi persecution; mayor says plaza 'now carries the name of a hero'