Report says money would have been used to fund sanctioned state's nuclear program; attack on unnamed company reportedly utilized 'unfamiliar tools'