UN rights chief says free speech 'is not a free pass,' as reports say world's richest man has sacked half of social media platform's workforce, including entire human rights team