Pair suspected of confining deceased, causing her death and conspiring to commit a crime; separately, woman arrested as accomplice in killing of mother