American officials have lost faith in Iranian side in negotiations, and are struggling to square push to revive deal as Tehran cracks down on protesters and aids Russian attacks