Marking end of traditional mourning period, thousands filmed streaming to gravesite through roads and fields despite police warning that family must not hold event