Interior minister has ordered seven Palestinian residents of East Jerusalem kicked out over familial ties to man who ran over and killed four soldiers in 2017