Chained, blindfolded men led to courthouse amid media reports of 'bungled' snatch operation leading to more than a dozen arrests