Diplomats say Tehran's transfer of UAVs used to strike Ukraine will be on agenda in Luxembourg; ministers also set to endorse new penalties on Iran over crackdown on protests