UN Watch files complaint to United Nations chief against senior Human Rights Council official, alleging he repeatedly harassed and discriminated against the group and its leader