Jewish Home leader saw a meteoric rise and initial success as a minister; now shunned by nationalists for helping oust Netanyahu, she is struggling to remain in the Knesset