Tamar Zandberg says practice of swinging live chicken around one's head to absolve sin causes suffering, suggests possible 'to continue the tradition' by instead giving money