In a rally featuring Palestinian flags and nationalist anthems, hardline Arab Israeli party's leaders express confidence they'll enter the next Knesset despite current polling