Treasury secretary calls on Tehran to 'end its violence against women and violent crackdown on free expression and assembly'; her office also designates 8 senior security officials