Eliot Engel says Mueller report's detailing of US president's efforts to stymie the probe into Russian election meddling warrants proceedings