Washington's lawyers say suit invalid due to Tehran's own related violations, as Islamic Republic seeks to reclaim confiscated funds awarded to victims of attacks linked to regime