The middling teen film flashes a gratuitous Star of David around the neck of the villain, spurring an online uproar and scoring an 'own goal' that could easily have been avoided