Israeli Holocaust researcher says move is part of Polish efforts to claim they were as much the victims as Jews were; Head of Yad Vashem decries 'distortion'