Assuta Medical Center says it has narrowed list of possible women from 40 to 10; individual it believes with high probability is biological mother has been updated