Complaint claims college turned blind eye to discrimination as support groups barred Zionists, students vandalized Hillel building, and teaching assistant reveled in cyberbullying