40 images go on display at Tehran exhibit to throw spotlight on seizure of Islamic Republic's 'Grace 1,' denounced by supreme leader as UK 'piracy'