Actress known for 'Unorthodox' tapped to join the Marvel Cinematic Universe as little-known character in 2024 movie