Holocaust remembrance activist Josef Rosensaft says site's transformation allowed his parents to again be treated as human beings who could 'dream rather than endure nightmares'