Message conveyed to PM Lapid in recent conversations with Biden and other US officials; Iranian demands to halt IAEA probes appear to have derailed talks