Government office hopes to streamline process of rebuilding by requiring a consultant for each project, who will keep confused or disenchanted homeowners informed and involved