Security cameras show clerk assailing woman after argument over beverage; victim brought to nearby hospital in moderate condition